Aos solicitantes, depois de algumas pesquisas, segue o tutorial.

HTML principal, chamamos aqui de light.html
<script language="JavaScript" type="text/javascript" src="jquery/jquery-1.2.6.pack.js"></script>
<script type="text/javascript" src="jquery/jquery.lightbox-0.5.js"></script>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/jquery.lightbox-0.5.css" media="screen" />
</head>
<body>
<iframe src="light-iframe.html" style="width:600px;height:300px;margin-top:10px;"></iframe>
</body>
</html>

HTML do iframe, light-iframe.html

<style>
/* jQuery lightBox plugin - Gallery style */
#gallery {
	background-color: #444;
	padding: 10px;
	width: 520px;
}
#gallery ul { list-style: none; }
#gallery ul li { display: inline; }
#gallery ul img {
	border: 5px solid #3e3e3e;
	border-width: 5px 5px 20px;
}
#gallery ul a:hover img {
	border: 5px solid #fff;
	border-width: 5px 5px 20px;
	color: #fff;
}
#gallery ul a:hover { color: #fff; }
</style>
<div id="gallery">
    <ul>
        <li>
            <a href="photos/image1.jpg" title="Utilize a flexibilidade dos seletores da jQuery e crie um grupo de imagens como desejar. $('#gallery').lightBox();">
                <img src="photos/thumb_image1.jpg" width="72" height="72" alt="" />
            </a>
        </li>
        <li>
            <a href="photos/image2.jpg" title="Utilize a flexibilidade dos seletores da jQuery e crie um grupo de imagens como desejar. $('#gallery a').lightBox();">
                <img src="photos/thumb_image2.jpg" width="72" height="72" alt="" />
            </a>
       </li>
        <li>
            <a href="photos/image3.jpg" title="Utilize a flexibilidade dos seletores da jQuery e crie um grupo de imagens como desejar. $('#gallery a').lightBox();">
                <img src="photos/thumb_image3.jpg" width="72" height="72" alt="" />
            </a>
        </li>
   </ul>
</div>

Neste iframe, assim como no site do lightbox, apenas um css para formatar as listas com imagens.

JAVASCRIPT do light.html

$(function(){
 $('iframe').load(function(){
  $(this).contents().find('div#gallery > ul > li a').lightBox();
 });
});

Não tem segredo, adicionamos um load na tag do iframe, pegamos o conteúdo via contents() e com seletor simples aplicamos o plugin lightbox

[s]

JunioR